Why Does Mary Speak Nahuatl?

A reflection for the Feast of Our Lady of Guadalupe.

The Nican Mopohua, the Nahuatl account of the Guadalupe apparitions, describes Mary speaking to Juan Diego in his own language. It recounts events traditionally dated to 1531. Mary speaks to an Indigenous man in words he understands, then gives him something to tell the bishop. 

Juan Diego carries a message to the bishop in a language rooted in his own community. The bishop has to decide whether to believe him.

Pope Francis spoke about Guadalupe in his general audience on August 23, 2023. He acknowledged that evangelization in the Americas had too often involved imposing European models without respecting Indigenous peoples. He then pointed to Mary speaking the local language and welcoming the local culture. 

There is a difference between understanding enough of a language to give instructions and entering a conversation in it. Mary addresses Juan tenderly, as a mother, addressing him as “My most beloved little child Juanito”. She is not just giving him orders. Her care comes through in words he could easily understand.

That leaves me curious about what Catholics who speak Nahuatl hear in Mary’s address to Juan Diego. I wonder if we as English speakers can understand all of the nuances which someone fluent in Nahuatl would understand.

The bishop receives Juan Diego’s account, and eventually the sign he has demanded. The Nican Mopohua tells Mary’s words as the story recounts them. I am glad the conversation between Juan and Our Lady was handed down. When I remember the miracle at Guadalupe, I am receiving a testimony that came to the Church through an Indigenous speaker. His language is part of how that witness was first given.

Reflection Questions:

  • What might I learn from reading about Guadalupe through Indigenous scholarship?
  • How does Mary’s choice of language shape the meaning of her message?

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Subscribe to Our Newsletter

Get daily reflections delivered to your inbox.